翻訳

UI をあなたの言語に翻訳するのを手伝いましょう！コーディングは不要です。このページは CONTRIBUTING.md の翻訳者セクションを反映したものです。

UI は英語（デフォルト）、スペイン語、簡体字中国語、日本語、ブラジルポルトガル語に ローカライズされており、キーごとに英語へフォールバック するため、翻訳されていない 文字列は常に読める英語を表示します — 生のキーになることは決してありません。

信頼できる情報源

ユーザー向けのすべての文字列は、messages/ 下のロケールごとの JSON カタログにあります — 言語ごとに 1 つのファイルで、安定したメッセージ id をキーとしています：

• messages/en.json — 完全な ソース カタログ（すべてのメッセージ id）
• messages/es.json — スペイン語
• messages/zh.json — 簡体字中国語
• messages/ja.json — 日本語
• messages/pt-BR.json — ブラジルポルトガル語

その他のカタログは翻訳を保持しており、部分的な場合があります。ターゲットロケールで欠落または 空のままになっている id は、その英語のテキストにフォールバックします。en.json に追加された 新しい英語の文字列は、すべての言語で自動的に未翻訳エントリとして表示されます。

Weblate 経由（推奨）

翻訳は、libre なウェブ翻訳プラットフォームである Weblate を通じて、git ベースの ワークフローで管理されます：

1. Weblate の PosterPilot プロジェクト を開いてサインインします — 無料アカウントで動作します。
2. あなたの言語を選び、ブラウザ内で未翻訳の文字列をそのまま翻訳します。
3. Weblate は変更を git 上でコミット/PR としてリポジトリに提案します。メンテナーがそれを マージします。

Weblate コンポーネントは messages/*.json に対して、ソース言語を en、フォーマットを JSON （キーと値）として構成されているため、常に現在のソースカタログを反映します。

直接のプルリクエスト経由

カタログを手作業で編集することもできます：messages/en.json から新しいキーを messages/<locale>.json にコピーし、値を翻訳して、PR を開きます。

• キーはソースと同一に保ちます。翻訳するのは 値 だけです。
• 技術的な固有名詞は翻訳しないでください：Plex、MediUX、TMDB、Kometa、Fanart.tv。

アクティブな言語が選ばれる方法

アクティブな言語はリクエストごとに解決されます：(1) あなたの永続化された設定（ヘッダーの スイッチャーまたは設定で設定）、次に (2) ブラウザの Accept-Language、次に (3) 英語。詳細は 設定 → 言語 を参照してください。

翻訳に貢献することにより、あなたの貢献がプロジェクトの MIT license の下で ライセンスされることに同意したものとみなされます。