Traduzindo

Ajude a traduzir a interface para o seu idioma! Nenhuma codificação é necessária. Esta página espelha a seção de Tradutores do CONTRIBUTING.md.

A interface é localizada em inglês (o padrão), espanhol, chinês simplificado, japonês e português do Brasil, com fallback para o inglês por chave, de modo que qualquer string deixada sem tradução sempre mostra um inglês legível — nunca uma chave bruta.

Fonte da verdade

Toda string voltada ao usuário fica em um catálogo JSON por localidade sob messages/ — um arquivo por idioma, indexado por um id de mensagem estável:

• messages/en.json — o catálogo fonte completo (todos os ids de mensagem)
• messages/es.json — espanhol
• messages/zh.json — chinês simplificado
• messages/ja.json — japonês
• messages/pt-BR.json — português do Brasil

Os outros catálogos contêm traduções e podem ser parciais. Qualquer id ausente ou deixado vazio em uma localidade de destino recai para o seu texto em inglês. Novas strings em inglês adicionadas ao en.json surgem automaticamente como entradas não traduzidas para cada idioma.

Via Weblate (recomendado)

As traduções são gerenciadas pelo Weblate, uma plataforma livre de tradução web, usando um fluxo de trabalho baseado em git:

1. Abra o projeto PosterPilot no Weblate e entre — uma conta gratuita funciona.
2. Escolha seu idioma e traduza as strings não traduzidas diretamente no navegador.
3. O Weblate propõe as alterações de volta ao repositório como commits/PRs via git; um mantenedor as mescla.

O componente do Weblate é configurado em relação a messages/*.json com en como idioma fonte e formato JSON (chave-valor), de modo que ele sempre reflete o catálogo fonte atual.

Via um pull request direto

Você também pode editar um catálogo manualmente: copie uma nova chave de messages/en.json para messages/<locale>.json, traduza o valor e abra um PR.

• Mantenha as chaves idênticas à fonte; traduza apenas os valores.
• Deixe os nomes próprios técnicos sem tradução: Plex, MediUX, TMDB, Kometa, Fanart.tv.

Como o idioma ativo é escolhido

O idioma ativo é resolvido por requisição: (1) sua preferência persistida (definida pelo seletor do cabeçalho ou em Configurações), depois (2) o Accept-Language do seu navegador, depois (3) inglês. Veja Configuração → Idioma para detalhes.

Ao contribuir com traduções, você concorda que suas contribuições são licenciadas sob a licença MIT do projeto.