Traduire

Aidez à traduire l’interface dans votre langue ! Aucune compétence en code n’est requise. Cette page reflète la section Translators de CONTRIBUTING.md.

L’interface est localisée en anglais (la langue par défaut), espagnol, chinois simplifié, japonais, portugais du Brésil et français, avec un repli vers l’anglais clé par clé : toute chaîne laissée non traduite affiche toujours un anglais lisible — jamais une clé brute.

Source de vérité

Chaque chaîne visible par l’utilisateur vit dans un catalogue JSON par langue sous messages/ — un fichier par langue, indexé par un id de message stable :

• messages/en.json — le catalogue source complet (chaque id de message)
• messages/es.json — espagnol
• messages/zh.json — chinois simplifié
• messages/ja.json — japonais
• messages/pt-BR.json — portugais du Brésil
• messages/fr.json — français

Les autres catalogues contiennent les traductions et peuvent être partiels. Tout id manquant ou laissé vide dans une langue cible se replie sur son texte anglais. Les nouvelles chaînes anglaises ajoutées à en.json apparaissent automatiquement comme entrées non traduites pour chaque langue.

Via Weblate (recommandé)

Les traductions sont gérées via Weblate, une plateforme web libre de traduction, selon un flux de travail basé sur git :

1. Ouvrez le projet PosterPilot sur Weblate et connectez-vous — un compte gratuit suffit.
2. Choisissez votre langue et traduisez les chaînes non traduites directement dans le navigateur.
3. Weblate propose les modifications au dépôt sous forme de commits/PR via git ; un mainteneur les fusionne.

Le composant Weblate est configuré sur messages/*.json avec en comme langue source et le format JSON (clé-valeur), de sorte qu’il reflète toujours le catalogue source actuel.

Via une pull request directe

Vous pouvez aussi modifier un catalogue à la main : copiez une nouvelle clé de messages/en.json vers messages/<locale>.json, traduisez la valeur et ouvrez une PR.

• Gardez les clés identiques à la source ; ne traduisez que les valeurs.
• Laissez les noms propres techniques non traduits : Plex, MediUX, TMDB, Kometa, Fanart.tv.

Comment la langue active est choisie

La langue active est résolue à chaque requête : (1) votre préférence enregistrée (définie via le sélecteur d’en-tête ou les paramètres), puis (2) l’en-tête Accept-Language de votre navigateur, puis (3) l’anglais. Consultez Configuration → Langue pour plus de détails.

En contribuant des traductions, vous acceptez que vos contributions soient publiées sous la licence MIT du projet.